[李娜] 李娜这一句掷地有声:自豪生在中国
北京时间1月23日，在澳网女单半决赛上，延续此前强势的李娜直落两盘淘汰布沙尔，第三度闯入决赛。赛后李娜在英文发布会上自评发挥出色，并展望了决赛与齐布尔科娃一战。另外李娜还谈到了第三轮挽救赛点逆转萨法洛娃后的心路历程，以及表达了对生于、长于中国的热爱。全文编译如下：
延续着前两场的出色状态，李娜在今天面对布沙尔开局就取得5-0的领先，显得极有气势。“对我来说这当然是一场很好的比赛，毕竟我是胜利者。”李娜回顾自己这场比赛的发挥时说，“我认为开局阶段我的发挥尤其号，第二盘比赛有些紧。因为当时我想着离决赛还有一盘的距离，情绪比较复杂。但总的来说自己今天的发挥还是很好。”中国金花同时对年轻12岁的对手赞赏有加：“她虽然年轻，但击球感觉很好。我想随着她获得更加比赛的机会，将会成为一位很出色的球员。”
这是李娜过去四年里第四次闯进大满贯争冠战，但金花一姐表示大满贯半决赛并不因此变的容易。“因为要进半决赛你起码要连赢五场球，而大家都知道大满贯的每个轮次都不好打，从来不会有容易对付的对手。”李娜辩解道，“虽然我已经参加了好几次大满贯半决赛，但我仍然感到紧张。就像昨天卡洛斯问我感受时，我就告诉他自己有点紧张。他说：‘恭喜你，起码说明你还是正常人。如果你什么东西都感觉不了，我反而还担心呢。’跟他聊完后我就觉得豁然开朗，心态也放松多了，不必自己给自己施压。”
而谈到第三次进入澳网决赛的期待，李娜说：“我会试着这一次不要再摔倒。因为我觉得其实去年的打的很好，只是很不走运的两次摔倒。这一次我离冠军更近了，但我的目标还是去享受比赛，并保持健康。”而谈到决赛对手齐布尔科娃，李娜谨慎的回应：“我认为她在场上的移动非常好，而且击球能力也很强。总的来说她与我的风格有点相似，因此这会是一场苦战，我也会将此视作有一次考验。”
被问及假如最终赢得冠军，会否给第三轮对手萨法洛娃送一张感谢卡甚至一部分奖金？娜姐笑着回应：“我能做的就是下次见到她的时候，给她一个微笑。”金花一姐随后补充道：“在那场比赛结束后，我感到自己好像被赐予了在这项赛事的第二次生命。在中国我们有一句俗话，叫做‘大难不死必有后福。’所以我想这是不是老天爷对我去年遭遇的一种补偿？”
已经成为亚洲网球历史成就最高的球员，但李娜拒绝将自己与美国华裔名宿张德培比较。“他是生在美国，长在美国的。”对于外媒记者所问的是否觉得生在一个小国家会更好，因为压力会小很多，李娜随后表达了自己对祖国的热爱，“对于生长在什么国家，我没有选择权。但肯定的是我爱我的国家，你可以看到在赢得法网冠军后，有多少人站在我背后，给予我支持和热爱。当有人问我来自哪里时，我都会自豪的告诉他们是中国一个叫武汉的城市，不大，人口也就1000多万。”娜姐在最后说道：“我真的很喜欢自己的成长方式，因为那时候积累的经验成就了今天的我。即便曾经遇过很多问题，我都能够直面挑战。这样的心态对我的网球人生起到很大的帮助。”
(David)
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: