新闻 
海外短剧狂揽10亿美元!但外国人的"爽点"好像不一样?
海外短剧狂揽10亿美元!但外国人的"爽点"好像不一样?海外短剧狂揽10亿美元!但外国人的"爽点"好像不一样?
有制作组还透露过一些短剧本地化的细节：如果短剧里有角色下跪磕头认错，美国观众会觉得你在侮辱人。
西方文化里道歉要么口头表达，要么实质补偿，下跪这种方式他们接受不了。
所以短剧团队把"下跪道歉"全改成了"当众羞辱后离场"，效果反而更好。
而日本市场最火的题材，则是"大小姐整顿职场"。
豪门千金隐藏身份去公司当实习生，被假冒大小姐身份的恶毒女配、狗腿同事，媚上欺下的上司各种欺负，而真大小姐女主则一路“整顿职场”，持续打脸，最后亮明身份手撕全场。
要知道，日本职场文化可是相当压抑。
终身雇佣制、论资排辈……年轻人每天都在被各种规矩束缚。职场爽剧系列经久不衰，也是受这种社会文化影响，大小姐整顿职场相当于帮他们实现了整顿职场的白日梦。
早年日剧《半泽直树》爆火，也是类似的题材。
而在印度，观众就特别偏爱豪门撕逼。
印度有种姓制度，阶级固化严重，再加上宝莱坞戏剧传统，天然就喜欢身份反转加复仇。
印度剧的“爽点”：一秒变白化身高种姓
印度短剧平台Kuku TV热播榜前十的剧目中，九席都是中国翻译剧，主打"豪门逆袭""复仇打脸"题材，评论区全是印地语留言，观众看得特别上头。
不过也有踩雷的。
有个平台在印尼拍了部跨信仰恋爱的短剧，结果完全没人买单。看到没？尊重地区文化是不是很重要。想赚钱？一些内容碰不得。
随着短剧市场逐渐火热，也有不少“专业团队”进场。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
这条新闻还没有人评论喔，等着您的高见呢
西方文化里道歉要么口头表达，要么实质补偿，下跪这种方式他们接受不了。
所以短剧团队把"下跪道歉"全改成了"当众羞辱后离场"，效果反而更好。
而日本市场最火的题材，则是"大小姐整顿职场"。
豪门千金隐藏身份去公司当实习生，被假冒大小姐身份的恶毒女配、狗腿同事，媚上欺下的上司各种欺负，而真大小姐女主则一路“整顿职场”，持续打脸，最后亮明身份手撕全场。
要知道，日本职场文化可是相当压抑。
终身雇佣制、论资排辈……年轻人每天都在被各种规矩束缚。职场爽剧系列经久不衰，也是受这种社会文化影响，大小姐整顿职场相当于帮他们实现了整顿职场的白日梦。
早年日剧《半泽直树》爆火，也是类似的题材。
而在印度，观众就特别偏爱豪门撕逼。
印度有种姓制度，阶级固化严重，再加上宝莱坞戏剧传统，天然就喜欢身份反转加复仇。
印度剧的“爽点”：一秒变白化身高种姓
印度短剧平台Kuku TV热播榜前十的剧目中，九席都是中国翻译剧，主打"豪门逆袭""复仇打脸"题材，评论区全是印地语留言，观众看得特别上头。
不过也有踩雷的。
有个平台在印尼拍了部跨信仰恋爱的短剧，结果完全没人买单。看到没？尊重地区文化是不是很重要。想赚钱？一些内容碰不得。
随着短剧市场逐渐火热，也有不少“专业团队”进场。
[物价飞涨的时候 这样省钱购物很爽]
| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
| 延伸阅读 |
推荐: