[莫言] 莫言出訪軼事,柏林牆下痛哭流淚
作者簡歷
金弢 ，字有根，1974年杭州外語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬，北外德語系77級本科、81級研究生，1985年進文化部後借調中國作家協會。後任職於作協外聯部，曾多次隨作家代表團出訪歐洲諸國。80年代末獲獎學金赴慕尼黑大學讀博，現居慕尼黑，著譯不輟。
原題：時光的印記——說說莫言往事
賽德爾夫人
1987年5月，中國作家代表團訪問西德，那是壹次特殊的出訪。這次不同於歷年兩國間每年壹度的對等互訪，也不是中國作家協會跟西德某壹聯邦州進行的單項訪問計劃，而是在我任職作協外聯部多年中，唯壹的壹次德方私人出資邀請。
成行的作家有瑪拉沁夫、從維熙、高曉聲、王安憶、張承志、葉文玲、張煒、程乃珊、外事秘書等，我任隨團翻譯。當然不能忘記還有當時嶄露頭角的青年作家、時而被單位領導批評幾句“髒學”的、後來拿了諾貝爾文學獎、壹夜間成了世界級著名作家的莫言。
說起這位德方出資人，是壹位年近古稀的老太太，家有萬貫錢財，非常熱衷中國的歷史與文化。此話頭還得從兩年前“西柏林地平線藝術節”說起。
這位受過良好教育的德國老人，自稱是盡失了對西方體制模式的希望，認為人類將來的出路是在東方這個擁有伍千年歷史的華夏文明古國——中國，認為人類古代文明的肆大發祥地，其他的均已衰落，她已不再看好尚有再次興盛的機遇。而惟有中國，幾千年傳承的文化從未曾斷裂，傳統壹直得到延續，這個華夏古國現行的“改革開放”，正預示著人類下壹個世紀的未來。
她預言，21世紀將是屬於中國的世紀，是中國並肩世界強林的世紀！這肆大古老文化的民族，唯獨中國才有再度昌盛的希望！
她專程趕來西柏林，找到我們作家團，主動表示願意拿出壹筆雄厚的資金，邀請壹個規模較大的中國作家代表團來德國進行壹次為期月余的旅游訪問，了解壹下中國以外的世界，以拓展視野，獲取參照，拿西方人曾經犯過的錯誤引以為戒。
老太太名謂賽德爾，大家尊稱她賽德爾夫人。她家住德國西部、靠近杜賽爾多夫的克雷費爾德（Krefeld）城，父輩家產富可敵國。後來有壹次我去位於荷蘭邊境的德國“歐洲翻譯中心”開會，回慕尼黑途中路經她家曾小住幾天。她家有敞亮的豪宅，別墅樓底設有私人寬大的游泳池，桑拿浴、健身房等壹應俱全。她帶我來到市中心的商業大街，指著馬路兩邊高聳林立的商貿大樓稱，整條街曾均是她家父輩的產業。這些巨額財富後來都留給了她和弟弟贰人。
賽德爾夫人家產萬貫，長得雍容華貴，我見過她年輕時候的照片，氣質美麗高雅，但她獨身，壹輩子從未結婚，這讓我們大家頗為困惑。賽夫人對我們是全程陪同，從我們到訪的頭壹刻起，整個旅程壹直奉陪在左。或許是因為語言上的方便，我對她的了解相比他人更多壹些。有些不適合公開的話題，在長達壹個月的旅游、每日穿插其中的郊游、散步過程中我們就談開了，每每話題聊得投緣，往後我來德國留學，多次被她邀請上家訪問。
她曾是壹位大家閨秀，壹個不曾涉世的純情少女，大學時代的初戀，她投入了畢生的熱愛和終生的期待。她的戀愛經歷“是她情感體驗的登峰造極”，她這麼說。但她失望了，雖然她沒有闡述細節，但這次初戀熱戀的失敗對她的壹生是致命的打擊，不僅影響了她往後的整個人生觀，還影響了她對整個西方世界的失望，甚至絕望。她自認，往後壹輩子的精神生活將永遠不會超越那次初戀。但她不願苟且將就，勉強自己。與其說不能極致，不如幹脆放棄。她向我展示當年男友的照片，壹個帥極英俊的年輕人。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞，發表壹下您的意見吧
金弢 ，字有根，1974年杭州外語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬，北外德語系77級本科、81級研究生，1985年進文化部後借調中國作家協會。後任職於作協外聯部，曾多次隨作家代表團出訪歐洲諸國。80年代末獲獎學金赴慕尼黑大學讀博，現居慕尼黑，著譯不輟。
原題：時光的印記——說說莫言往事
賽德爾夫人
1987年5月，中國作家代表團訪問西德，那是壹次特殊的出訪。這次不同於歷年兩國間每年壹度的對等互訪，也不是中國作家協會跟西德某壹聯邦州進行的單項訪問計劃，而是在我任職作協外聯部多年中，唯壹的壹次德方私人出資邀請。
成行的作家有瑪拉沁夫、從維熙、高曉聲、王安憶、張承志、葉文玲、張煒、程乃珊、外事秘書等，我任隨團翻譯。當然不能忘記還有當時嶄露頭角的青年作家、時而被單位領導批評幾句“髒學”的、後來拿了諾貝爾文學獎、壹夜間成了世界級著名作家的莫言。
說起這位德方出資人，是壹位年近古稀的老太太，家有萬貫錢財，非常熱衷中國的歷史與文化。此話頭還得從兩年前“西柏林地平線藝術節”說起。
這位受過良好教育的德國老人，自稱是盡失了對西方體制模式的希望，認為人類將來的出路是在東方這個擁有伍千年歷史的華夏文明古國——中國，認為人類古代文明的肆大發祥地，其他的均已衰落，她已不再看好尚有再次興盛的機遇。而惟有中國，幾千年傳承的文化從未曾斷裂，傳統壹直得到延續，這個華夏古國現行的“改革開放”，正預示著人類下壹個世紀的未來。
她預言，21世紀將是屬於中國的世紀，是中國並肩世界強林的世紀！這肆大古老文化的民族，唯獨中國才有再度昌盛的希望！
她專程趕來西柏林，找到我們作家團，主動表示願意拿出壹筆雄厚的資金，邀請壹個規模較大的中國作家代表團來德國進行壹次為期月余的旅游訪問，了解壹下中國以外的世界，以拓展視野，獲取參照，拿西方人曾經犯過的錯誤引以為戒。
老太太名謂賽德爾，大家尊稱她賽德爾夫人。她家住德國西部、靠近杜賽爾多夫的克雷費爾德（Krefeld）城，父輩家產富可敵國。後來有壹次我去位於荷蘭邊境的德國“歐洲翻譯中心”開會，回慕尼黑途中路經她家曾小住幾天。她家有敞亮的豪宅，別墅樓底設有私人寬大的游泳池，桑拿浴、健身房等壹應俱全。她帶我來到市中心的商業大街，指著馬路兩邊高聳林立的商貿大樓稱，整條街曾均是她家父輩的產業。這些巨額財富後來都留給了她和弟弟贰人。
賽德爾夫人家產萬貫，長得雍容華貴，我見過她年輕時候的照片，氣質美麗高雅，但她獨身，壹輩子從未結婚，這讓我們大家頗為困惑。賽夫人對我們是全程陪同，從我們到訪的頭壹刻起，整個旅程壹直奉陪在左。或許是因為語言上的方便，我對她的了解相比他人更多壹些。有些不適合公開的話題，在長達壹個月的旅游、每日穿插其中的郊游、散步過程中我們就談開了，每每話題聊得投緣，往後我來德國留學，多次被她邀請上家訪問。
她曾是壹位大家閨秀，壹個不曾涉世的純情少女，大學時代的初戀，她投入了畢生的熱愛和終生的期待。她的戀愛經歷“是她情感體驗的登峰造極”，她這麼說。但她失望了，雖然她沒有闡述細節，但這次初戀熱戀的失敗對她的壹生是致命的打擊，不僅影響了她往後的整個人生觀，還影響了她對整個西方世界的失望，甚至絕望。她自認，往後壹輩子的精神生活將永遠不會超越那次初戀。但她不願苟且將就，勉強自己。與其說不能極致，不如幹脆放棄。她向我展示當年男友的照片，壹個帥極英俊的年輕人。
[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
| 分享: |
| 注： | 在此頁閱讀全文 |
| 延伸閱讀 | 更多... |
推薦: