[语言学习] 那些学中文的老外 普遍反应是好难
开始辅导高水平课的中文学生已有半年，其中有来自菲律宾、韩国、日本、美国本土等等世界各地的同学，他们普遍反映告诉我是，中文好难，好难，好难。
当你身边正在学中文或者是正在准备学中文的外国朋友们问你，中文是不是世界上最难的语言，你会怎么回答呢？
你肯定会说，那些说不是的你们都是怎么想的？我们常用的有三千五百个汉字你们有吗？我们一个读音可以写一篇文言文你们行吗？我们考试写作文写到手酸你们做得到吗？
让我们来听听那些学习了中文之后的歪果仁小伙伴们怎么说。
Emre，一名中文翻译兼职导游，他的母语是土耳其语，从小开始学习英文，中学时接触到一点德语，高中的时候又学了一些保加利亚语，然而在大学的时候他选择了中文作为专业。
讲到这你就会发现这个人其实很厉害，因为所有他所学的语言都与他的母语相差甚远。在学习了三大语系的五种不同语言，并继续将中文修炼到专业水准之后，他得出的结论是 “这五种语言中，没有一种，从任何一种程度上，能跟中文的难度相比。”
那么中文到底难在哪里呢？
1
中文是目前书写难度最大最复杂的文字
现存语言中，没有任何一种其他语言需要记忆超过3500个象形文字去读懂报纸。和中文书写难度最接近的是日语中的汉字，发明于中国。至于其他看起来书写复杂的语言，阿拉伯语、泰语、韩语、俄语等等都是拼音文字。显而易见，这些语言和象形文字的难度是无可比拟的。
2
中文是现存为数不多的声调语言(tonal languages)
所谓声调语言，简单来说就我们中文分的一二三四声都可以分别代表不同的意思，“舅舅九点来酒店和你聊久点”，此时老外开始挠头了。除了中文，越南语和泰语之外，所有其他的声调语言都是使用人口很少的语种，比如马赛语、旁遮普语、密卡苏奇语等等。
所以，如果歪果仁从一开始就分不清音调，学起来就非常困难，更何况我们还有多音字。若你还记得那个[ 灯，等灯等灯 ］的笑话，你大概就明白声调语言的意思了。
3
中文几乎与其他语言没有相似的词汇
如果你有英文功底，学习法语、西班牙语、拉丁语等等语言就会稍微容易。但外国小伙伴学习中文，基本上需要重新记忆所学的所有内容。并且，在中国长大的你会发现，很多外来事物的中文词汇与本身的发音区别很大，比如各种品牌名称，我们的文化背景习惯把一切翻译成自己的语言来命名。
比起日语韩语等习惯将外来语音译的语种，中文更注重意译。比如大众品牌，始于德国，Volkswagen这个词始于德国，在其他国家的名称都差不多，在日韩语里用了音译造词，而在中文是意译－大众。大众确实是Volkswagen的意思，但不了解的话很难跟本身品牌的名字搭上边。
对于歪果仁来说，学习其他语言只需要记单词和意思，而学习中文，则要记住单词，以及单词的写法，单词的音调和单词的意思。很多时候，好不容易记住了两个字，而这两个字放在一起，又不知道是什么意思了。语法，就更不简单了。扪心自问，你能保证自己演讲五分钟或者写一篇正式的文章语法错误非常少吗？应该不能。
中文的语法难在，讲起来规则其实并不复杂，但真正应用起来，你会发现写中文不是套公式，你永远都很难确定自己这句话到底是不是完全百分之百语法正确。
那么，外国朋友们们学中文的时候，具体觉得哪些方面最难呢？
书写！书写！书写！英语只需要记住26个字母的写法，而中文要写多少汉字大家都再熟悉不过。
断句！断句！断句！对于中文并没有那么熟练的外国学生来说，两句相似的话短句不同便产生不同意思这点极其困惑。
“从中/学到/大学/都/没有的/知识” 和 “从/中学/到/大学/都/没有的/知识”， 如果读阅读时不联系上下文语境，是无法做出正确的判断的。还有最经典的“下雨天留客天留我不留”的例子，其实都是一样。断句不明白，查词典的时候就要费很多力气，结果就是越查越看不明白。
听力！听力！听力！中文里，有很多字读音都一模一样。
甚至有些词汇，读音都是相同或相似的。如果对词汇本身的理解不够，句子本身听起来就难上加难。
哪怕克服了上面所有的这些问题，要达到专业的中文水平还不可避免的要学习成语、谚语等，因为不论是在日常生活中还是文学中，成语都会大量出现。
达到了成语也都能看明白的地步了吗？额，我们还有文言文。
应该用什么来评判一种语言的难度呢？每个人都说法不一，有的人说用词汇的多少，语法的复杂程度，背后的文化等等。在我看来最公平的比较方法是达到专业水平所需的时间。
有资料说中文到的专业需要1.69年（88周课时），可是事实上，要远远要超过这个时间。
你看，讲着一口流利中文的我们，从小就get的技能是不是可贵呀？
当然，山外有山，人外有人，一山更比一山高。
语言也是如此，因为未知而充满不确定性，也正因如此充满着魅力。纵使是学习中文，除了我们说得流利之外，更多地学习发现仍是有赖于个人对于语言持久地学习与热爱，无论对于我们还是歪果仁，在这点上，难道不是都是一样的吗？
那些热爱中国文化、钻研中国某一领域研究的外国人，难道不会比你、我对于中国地了解多得多吗？
如果你愿意花时间去努力了解它，我相信你会看到更广、更深地世界，因为那些跃动的符号表达着另一种可能性地思维方式、思维习惯，而你与语言之间就能够产生一种真的“对话”。
最后，不要忘记告诉我，你觉得最难学和最有趣的语言，以及跟语言碰撞的那些经历咯。??
Source: Emre Sirmen:Chinese Interpreter：Is Chinese difficult?
[加西网正招聘多名全职sales 待遇优]
| 分享: |
| 注： |
| 延伸阅读 | 更多... |
推荐: